Societat Bach

BACH'S SACRED CANTATAS for the FEAST DAYS of the YEAR following the CATHOLIC LITURGY
Summary:a study is presented relating from 2006 to 2020, the biblical readings of Sunday and religious feasts at the Catholic Church, with Bach's sacred cantatas written for Sunday and religious feasts at XVIII century following the lutheran liturgy. The aim of the survey is to know which cantatas to be performed in a catholic church, match with the readings of a determined Sunday or religious feast along the year (local feasts not included).

CANTATAS RELIGIOSAS DE BACH para los DOMINGOS y DIAS de FIESTA según la LITURGIA CATOLICA
Resumen: se presenta un estudio que relaciona desde el año 2006 hasta el 2020 las lecturas bíblicas de los domingos y fiestas religiosas de la Iglesia Católica, con las cantatas de iglesia que Bach escribió en el siglo XVIII para los domingos y fiestas religiosas de la época, siguiendo la liturgia luterana. El estudio tiene por objeto saber qué cantatas en una iglesia católica resulta adecuado interpretar en un domingo determinado o fiesta religiosa del año (se han excluido del estudio las fiestas de carácter local).

CANTATES RELIGIOSES DE BACH per als DIUMENGES i DIES DE FESTA segons la LITÚRGIA CATÒLICA
Resum: es presenta un estudi que relaciona des de l'any 2006 fins el 2020, les lectures bíbliques dels diumenges i festes religioses a l'Església Catòlica, amb les cantates d'església que Bach va escriure el segle XVIII per als diumenges i festes religioses de l'època, seguint la litúrgia luterana. L'estudi té per objecte saber quines cantates en una església catòlica s'escau interpretar en un determinat diumenge o festa religiosa de l'any (s'exclou de l'estudi les festes de caràcter local).

BACH’S SACRED CANTATAS for the FEAST DAYS of the YEAR followig the CATHOLIC LITURGY

Evitar el sedentarisme

Quan desde la Societat Bach em van preguntar si volia fer un curs d’iniciació a la música antiga em vaig trobar amb dos problemes. Primer, mai no havia fet cap curs d’aquesta magnitud; alguna xerrada, alguna exposició, la defensa del projecte de final de carrera… res comparable. Segon, jo mateix no tenia gaire idea de música antiga.

Evidentment, vaig acceptar d’immediat.

De fet, sí que en tenia bastant idea. El problema era que, per la forma com havia estudiat la història de la música, tenia molts coneixements inconnexes; és l’inconvenient de tractar molts segles en un sol any, com es fa als conservatoris. En aquest moment vaig adonar-me de que jo pretenia fer el mateix en tres dies, per a un públic amb coneixements diversos sobre música i sobre història.

Com aconseguir que l’activitat fos el màxim de profitosa per als assistents? Vaig decidir que no volia repetir els errors que jo mateix havia patit. En tres dies no hi ha temps d’assimilar segles d’història, desenes de dades, un centenar de noms i a més tenir una idea de com sonava la música d’aquelles èpoques. No dic que aquest auditori no pogués, crec que ningú no podria. A més, qui tingui interès sempre pot mirar els llibres, que sempre estaran millor documentats que jo. Per tant, em vaig quedar amb l’evolució dels criteris estètics generals, centrat-me en la música però relacionant-la sempre amb altres disciplines artístiques i amb l’economia, societat i abundants canvis polítics del moment. Vaig triar esdeveniments clau dins de l’evolució musical i vaig insistir sobre tot en les relacions entre aquests, deixant que el públic pogués més o menys intuir el recorregut que quedava al mig d’aquests punts de referència. Crec que el plantejament era bo; espero que el seu desenvolupament fos suficient per a aportar alguna cosa als assistents.

L’altra dificultat de cara al plantejament del curs va ser delimitar el tema. Segons l’enciclopèdia que triem, trobem definicions que oscil·len uns quants segles amunt i avall. Inclou aquesta etiqueta la música de l’edat mitjana? Renaixement sí, això és unànim. Barroc gairebé sempre. Classicisme, gairebé ningú… però si mirem la música que es programa als festivals de música antiga ens trobem amb que gairebé mai no es fa edat mitjana i en canvi sí música del període clàssic. Finalment, em vaig quedar amb el criteri del New Grove Music Dictionnary, que ve a dir que podem considerar música antiga aquella que es va escriure ometent una informació que ja es tenia en aquells moments per convencions d’interpretació. És a dir, música escrita per l’ús immediat, contemporani, no per a la posteritat. Així, la frontera quedaria posada a finals del classicisme, concretament amb Beethoven, que ja pensava en com plasmar les seves composicions de forma que posteriorment qualsevol les pogués desxifrar. En quant a la frontera de l’inici, era clara: quan es comença a escriure la música. Si no, hauriem de parlar de prehistòria de la música.

Ja definits el tema i el plantejament del curs, només faltava veure com il·lustrar els continguts. Vaig recòrrer a CDs i DVDs, però era conscient que una gravació no és el mateix que una interpretació en viu. De forma que, amb l’inestimable ajuda de l’Aurèlia Pessarrodona, que suava preparant la seva tesi doctoral al temps que jo ho feia per a preparar el curs, va néixer la Capella Bach. En un principi els cantaires van treballar sols i, quan ja estàvem més a prop del curs, sota la meva direcció. Es tracta d’un grup petit, només una dotzena de cantaires, una formació no gaire habitual a Barcelona. Per sort, hem pogut proseguir la nostra activitat més enllà del curset, i considero una sort el tenir l’oportunitat de continuar dirigint-los.

Aquí mateix al web podeu escoltar una part de la gravació en directe del concert amb que la Capella Bach i el grup instrumental de música barroca A Quatre van tancar el curs. El concert es va repetir l'endemà a la Residència de Sant Josep Oriol.

En conjunt, estic molt content d’haver pogut fer tot aixó. Tant la preparació del curs com el treball amb la Capella m’han aportat com a mínim tant com jo pugui haver aportat als assistents. Ha estat tot un plaer.

Nacho Cantalejo

Arxius de Música
Ma volentat Juny 2009
Il est bel et bon Juny 2009
O Virgo Juny 2009

Imatges Assaig Coral Bach
curs_innova01.jpg
curs_innova02.jpg
curs_innova03.jpg

Arxiu del Palau de la Música.

Descàrrega l'arxiu

Ens escriu Helena Mañé, sòcia nº 87, que ha tingut l'oportunitat d'assistir al curs.

Aquest estiu vaig poder gaudir com mai fent música i aprenent molt. Segur que sabeu que al llarg dels mesos d'estiu s'organitzen diversos cursos i festivals de música antiga per tot Europa. El que s'organitza a Daroca (Saragossa) és dels que té més prestigi i renom, ja que fa molts anys que funciona i vénen alumnes de tot el món.

S'organitzen classes de diferents instruments antics: sacabutx, xirimia, cornet, llaüt, clavicèmbal i també cant i direcció. Hi ha una orquestra i cor pilot i jo vaig tenir l'oportunitat de poder-hi participar. L'experiència és única. La música de Monteverdi, Purcell, Cabezón, Pergolesi sonant a totes hores! Els carrers de Daroca guarnits de mercat medieval per la ocasió, i processons de ministrers, focs artificials, concerts cada nit, i classes, i assaigs... Després de tot el dia fent música algú portava partitures d'un Stabat Mater o d'un responsor i ens reuníem espontàniament dues soprans, dues contralts dos tenors i un baix, un clave i llaüt, dos violins barrocs, un cel.lo i una flauta de bec, arreplegàvem una clau d'alguna esglesieta romànica del poble i apa, a fer música fins la matinada....

I com sonava!!!

No puc fer-vos arribar tota l'experiència viscuda, però coma a mostra podeu escoltar aquesta pista d'un assaig espontani a la nit.
Daroca fins l'any que ve!

Helena Mañé
Barcelona, novembre de 2007

Estimats companys:

A CataBach.com (la nova pàgina en català de JS Bach) estem realitzant un gran projecte: la traducció integral al català de les cantates religioses de Bach. D'aqui poc haurem arribat ja a les 50 primeres traduccions. Podeu accedir-hi a través de la nostra pàgina: www.catabach.com.

Allà expliquem la manera com, si ho desitgeu, podeu col·laborar en aquesta enorme tasca.

Ens agradaria afegir comentaris a cada una de les cantates. Si algú hi està interessat, la seva aportació serà benvinguda. Podeu contactar amb mi al correu lacantata@catalunya.org